Appendix 7: Quoted Texts in Original Languages

Afterword
 

631

Well, that was a long time ago.

Alors, c’était il y a bien longtemps.

631

concertgs of the first order

concerts de tout premier ordre

631

We ourselves were the society: there was no boss.

La société c’était nous-même: il n’y avait pas de patron

633

more precise, more specific

plus précise, plus specifique en couleur

633

odyssey of discovery

une odyssée de découverte

633

hands pensively folded, immobile, lost in satisfied silenceGavoty

634

For me he was like a god.

Pour moi il était comme un dieu.

634

But when you knew what he wanted, as in Ravel, the performances seemed definitive.

Mais quand vous avez compris son désir, comme dans le Ravel, les exécutions semblaient être définitives.